Mi amigo y colega Danilo Colindresrecibió una noticia de alguien muy cercano que lo dejó pensando en la Verdad. Así que Colindres escribió un poema y me lo envió.“Te mando dos estrofitas en inglés…” Y me contaba Colindres que cuando ha intentado escribir poesía inmediatamente la piensa en inglés.
Leamos.
MY REACTION TO “NEWS FROM BRO.”
Oh reason, I hate thee!
You and only you slash
with no pity
chivalrous knights.
A relentless job
once upon
your barren lands:
a dedalus
of soothing paths.
¿Encaramos la Verdad o la eludimos? Sí, la Verdad, así con mayúscula. A veces la Verdad puede ser tan corrosiva, tan hiriente, que le damos la espalda y nos volvemos sujetos drogados y ciegos ante la realidad. Otras veces, por el contrario, nos volvemos valientes y la enfrentamos con el pecho abierto.Su poema es una crítica a la posición que asumen algunos cuando se estrellan contra un hecho irrefutable.
Colindres y yo leyendo.
Y he aquí mi humilde traducción del poema de Colindres:
MI REACCIÓN A “LAS NOTICIAS DE MI HERMANO”.
Oh razón, ¡cuánto te odio!
Vos y sólo vos apuñalás
sin lástima
a los hidalgos caballeros.Un trabajo implacable
una vez
sobre tus áridas tierras:
laberinto
de sedantes caminos.
Texto:
Óscar Perdomo León
Fotografías:
Mariana Guardado y Óscar Perdomo León.
LA CASA DE ÓSCAR PERDOMO LEÓN. Haciendo uso de mi libertad de expresión. El Salvador, en la América Central. Publicación cada martes. (Y en ocasiones, podrán encontrar dos publicaciones por semana). 