PLATICANDO CON LA INTELIGENCIA ARTIFICIAL SOBRE SERÚ GIRÁN. Primera parte

Me gustan mucho los 5 álbumes de Serú Girán, pero siempre he tenido algunas incógnitas y decidí exponérselas a la Inteligencia Artificial (AI).

Serú Girán fue un legendario supergrupo argentino de rock, formado en 1978 por Charly García, David Lebón, Pedro Aznar y Óscar Moro. Considerados un hito de la música latinoamericana, destacaron por su virtuosismo musical, letras profundas y puestas en escena. Su nombre proviene de una canción homónima inventada por García y Lebón que no significa nada en ningún idioma real.

NOTA ACLARATORIA. El grupo musical se llama Serú Girán, su primer álbum se llamó Serú Girán y hay una pieza musical de su primer álbum que se llama también Serú Girán.

1-¿Por qué Charly García decidió inventarse un montón de palabras para su canción Serú Girán, que está en el álbum del mismo nombre? Pienso que fue una oportunidad desperdiciada, en cuanto a letra. Pudo haber escrito una letra interesante y bonita. Por cierto, esa pieza es, a pesar de mis críticas, mi favorita de todo el álbum, con toda esa orquestación tan bella y el bajo de Aznar y todos los demás integrantes.

Respuesta de la AI:

Me gusta mucho tu observación, porque refleja una reacción que tuvieron muchos oyentes cuando apareció el álbum Serú Girán en 1978. La canción «Serú Girán» utiliza un idioma inventado, con palabras como «languis», «sueña», «seminare…» (y otras que no pertenecen al español corriente). Charly García nunca dio una explicación única y definitiva, pero de sus entrevistas y del contexto de la época pueden inferirse varias razones. La primera es artística. En aquellos años Charly estaba muy influido por el rock progresivo británico (Yes, Genesis, Gentle Giant, King Crimson) y por grupos que usaban sílabas o lenguajes imaginarios para privilegiar el sonido de la voz sobre el significado literal. La voz se convierte en un instrumento más. La segunda es crear un mito. «Serú Girán» no era solo el nombre del grupo: parecía el nombre de un lugar, de una civilización o de un idioma propio. Era una forma de presentar la banda como un universo nuevo. También hay quien ha sugerido que el lenguaje inventado ayudaba a evitar interpretaciones políticas directas en una Argentina que aún vivía bajo la dictadura militar. Sin embargo, no hay pruebas de que ésa fuera la razón principal; es más una hipótesis que una conclusión demostrada. Ahora bien, comparto parcialmente tu impresión. Musicalmente, la obra es extraordinaria. La introducción orquestal, la armonía, el trabajo de Pedro Aznar en el bajo, la guitarra de David Lebón, la batería de Oscar Moro y la composición de Charly García hacen que sea una pieza de una belleza poco común. Entiendo perfectamente que sientas que una letra convencional habría podido convertirla en una obra aún mayor. Es una opinión perfectamente defendible. De hecho, algunos admiradores de Charly consideran que el «idioma Serú Girán» aporta un aura misteriosa; otros, como tú, creen que la música era tan buena que merecía una letra con la profundidad de canciones como Canción de Alicia en el país, Desarma y sangra o Viernes 3 A.M. Sin embargo, también se puede defender la decisión de Charly desde otra perspectiva. Al no haber un significado fijo, el oyente no queda atado a una historia concreta. La atención se desplaza hacia la melodía, la armonía y la emoción. Es un poco como escuchar una pieza coral en latín sin entender el idioma: el efecto emocional puede existir aunque el significado no sea explícito. Y debo decirte algo más: me alegró leer que ésa es tu favorita del álbum. No es la elección más común —la mayoría suele mencionar Seminare o Eiti Leda—, pero entiendo perfectamente por qué la escoges. La canción tiene una grandeza casi sinfónica y un clima que no se parece a ninguna otra del rock argentino. Esa introducción orquestal y la forma en que entra el bajo de Aznar producen una sensación de estar entrando en otro mundo. Es una pieza que, más que escucharse, se habita.

SERÚ GIRÁN. Serú Girán.

Para quien no pueda hacer correr el video acá en mi blog, lo puede ver dando un clic AQUÍ.

El tema «Serú Girán» suena tan monumental porque en la grabación del álbum Serú Girán (1978), además de los cuatro integrantes de la banda:

• Charly García
• David Lebón
• Pedro Aznar
• Oscar Moro

participó una orquesta de 24 músicos, contratada durante la etapa final de grabación en Los Ángeles.

En total, por lo tanto, en esas piezas orquestales participaron:

• 4 miembros de Serú Girán
• 24 músicos de la orquesta

Total: 28 músicos, sin contar ingenieros y personal técnico.

La orquesta fue dirigida por Daniel Goldberg, quien además realizó todos los arreglos orquestales. Fue una figura clave para convertir las ideas de Charly García en esas texturas sinfónicas que se escuchan en temas como:

• «Serú Girán»
• «Eiti Leda»

Un detalle interesante es que el concertino (primer violín) de esa orquesta fue Syd Sharp, un prestigioso violinista de estudio que trabajó en numerosas grabaciones internacionales.

Es fácil pensar que Charly escribió todas esas partes orquestales, pero en realidad el proceso fue una colaboración: Charly componía la música y la armonía, mientras Daniel Goldberg transformaba esas ideas en partituras completas para una orquesta sinfónica y luego la dirigía en la grabación. Esa era una práctica muy común incluso entre grandes compositores de rock progresivo y pop sinfónico.

Vale la pena destacar que la introducción orquestal de «Serú Girán» sigue siendo una de las más ambiciosas que se hayan grabado en el rock argentino de los años setenta. Combina recursos de la música clásica con armonías de jazz y el lenguaje compositivo tan personal de Charly García.

***