CANCIÓN ANTI-HOMOFÓBICA de Sting

Esta semana quisiera recordar una canción anti-homofóbica que escribió  Sting: “Englishman in New York”, que apareció en el álbum Nothing Like the Sun, de 1987.

La canción fue inspirada en Quentin Crisp, quien se había mudado a Nueva York, unos años antes. Sting fue a visitarlo y quedó impresionado con lo que le contó Quentin Crisp sobre el maltrato homofóbico que recibió en Londres.

Quentin Crisp (25 de diciembre de 1908 – 21 de noviembre de 1999), nombre de nacimiento Denis Charles Pratt, fue un escritor, modelo artístico, actor y cuenta-historias inglés conocido por su memorable y perspicaz ingenio. Fue un icono gay en los 70 tras la publicación de sus memorias, “El funcionario desnudo” (The naked civil servant) que atrajo la atención del público por su exhibicionismo desafiante y su persistente rechazo a ocultar su homosexualidad.” |1

La letra es un verdadero homenaje a Quentin Crisp.

El video de la canción,  es interesante en varios sentidos: es en blanco y negro, y fue dirigido por David Fincher. Fue filmado en Nueva York y aparece Quentin Crisp; así como también aparecen dos músicos a quienes aprecio y admiro mucho: Branford Marsalis, en el saxofón soprano y Kenny Kirkland (1955-1998) en el piano.

Sting.

***

ENGLISHMAN IN NEW YORK (Con traducción al español)

I don’t take coffee, I take tea, my dear.
I like my toast done on one side.
And you can hear it in my accent when I talk.
I’m an Englishman in New York.

(No bebo café, tomo té, querida.
Me gusta mi pan tostado por un lado.
Y puedes escucharlo en mi acento cuando hablo.
Soy un inglés en Nueva York.)

See me walking down Fifth Avenue,
a walking cane here at my side.
I take it everywhere I walk.
I’m an Englishman in New York.

(Mírame bajando la quinta avenida.
Un bastón caminando aquí a mi lado.
Lo llevo adonde quiera que vaya.
Soy un inglés en Nueva York.)

I’m an alien, I’m a legal alien.
I’m an Englishman in New York.
I’m an alien, I’m a legal alien.
I’m an Englishman in New York.

(Soy un extranjero, un extranjero legal.
Soy un inglés en Nueva York
Soy un extranjero, soy un extranjero legal.
Soy un inglés en Nueva York.)

If “manners maketh man”, as someone said,
he’s the hero of the day.
It takes a man to suffer ignorance and smile.
Be yourself no matter what they say.

(Si “los modales hacen al hombre”, como alguien dijo,
entonces él es el héroe del día.
Esto lleva a un hombre a sufrir ignorancia y sonreír.
Sé tú mismo, no importa lo que digan. )

I’m an alien, I’m a legal alien.
I’m an Englishman in New York.
I’m an alien, I’m a legal alien.
I’m an Englishman in New York.

(Soy un extranjero, un extranjero legal.
Soy un inglés en Nueva York
Soy un extranjero, soy un extranjero legal.
Soy un inglés en Nueva York.)

Modesty, propriety, can lead to notoriety.
You could end up as the only one.
Gentleness, sobriety, are rare in this society.
At night a candle’s brighter than the sun.

(La modestia, la propiedad, pueden conducir a la notoriedad,
Podrías terminar siendo el único.
La amabilidad, la sobriedad, son raros en esta sociedad.
Por la noche una vela brilla más que el sol.)

Takes more than combat gear to make a man.
Takes more than a license for a gun.
Confront your enemies, avoid them when you can.
A gentleman will walk, but never run.

(Se necesita más que un traje de combate para hacer a un hombre.
Se necesita más que una licencia para tener un arma.
Enfréntate a tus enemigos, evítalos cuando puedas.
Un caballero andará, pero nunca huirá.)

If “manners maketh man”, as someone said,
he’s the hero of the day.
It takes a man to suffer ignorance and smile.
Be yourself no matter what they say.

(Si “los modales hacen al hombre”, como alguien dijo,
entonces él es el héroe del día.
Esto lleva a un hombre a sufrir ignorancia y sonreír.
Sé tú mismo, no importa lo que digan. )

 

|1  Tomado de Wikipedia.

***

“MERCEDES”, UN VALS PARA SENSUNTEPEQUE. Video musical

Esta semana es un placer para mí presentarles un vals compuesto por mi amigo Salvador Huiza. Esta pieza musical está dedicada a la poeta y promotora cultural Ana Mercedes Miranda Morán.

Les  traigo aquí dos videos. El primero es el de la grabación original de estudio. Y el segundo es de una grabación de un video aficionado, tomado el día del estreno de este vals (en donde tuve el honor de participar).

Este vals se tocó en vivo como parte de un acto cultural en donde se presentó el nuevo libro de poesía infantil “Flautas y astronautas”, de Maura Echeverría.

Sin más palabras, los dejo con la música. Sigue leyendo

CONCIERTO PARA ORQUESTA, de Béla Bartók

El compositor húngaro Béla Bartók nació en 1881 y falleció en 1945. Durante su vida productiva escribió alguna de la mejor música del siglo XX.

Para quienes nunca lo hayan escuchado, les traigo su Concierto para Orquesta, de 1943, interpretado en diciembre de 2011 por la Orquesta de la Universdad de Música Franz Liszt Weimar, dirigida por Nicolás Pasquet.

Prepárense para experimentar una de las sensaciones auditivas más bellas y estimulantes.

***

 

SÓLO EL TIEMPO. Canta Alex Hernández. Video musical

ALEX HERNÁNDEZ. Fotografía tomada por Óscar Perdomo León.
Alex Hernández, fotografía tomada por Óscar Perdomo León.

«Sólo el tiempo» es una canción que nació a partir de una foto de cuando éramos niños que me envió Carlos Alberto Romero Cárcamo.  Yo le contesté con un poema sobre la nostalgia de los amigos de la niñez. Y a partir de ese escrito, hicimos juntos esta canción.

Quiero decir, por otro lado, que me siento muy agradecido con Alex Hernández por haber cantado esta canción.

Gracias también a Guillermo Echeverría por su invaluable ayuda, así como también mis sinceros agradecimientos para Saúl Phillips.

Sin más palabras, los dejo con el video Sólo el tiempo.

SÓLO EL TIEMPO

***

De izquierda a derecha: Carlos Alberto Romero Cárcamo, Óscar Perdomo León y Wilfredo Escobar, probablemente en 1979.

SÓLO EL TIEMPO

Canta:
ALEX HERNÁNDEZ

Música y letra:
CARLOS ALBERTO ROMERO CÁRCAMO
y ÓSCAR PERDOMO LEÓN

Arreglos musicales:
SAÚL PHILLIPS

***

Piano y batería:
GUILLERMO ECHEVERRÍA

Guitarra eléctrica, teclado y batería:
SAÚL PHILLIPS

Bajo eléctrico, guitarras acústicas,
guitarra eléctrica y segunda voz:
ÓSCAR PERDOMO LEÓN

*** Sigue leyendo

SENSUROCK. Galería de fotos

El 24 de junio de 2017 se realizó el primer festival de rock SENSUROCK. Varias bandas de rock  nacionales y una hondureña (Mefiboseth)  se dieron cita a la ciudad de Sensuntepeque (depto. de Cabañas, El Salvador).

Este día les dejo aquí una pequeña muestra de fotos del evento.

De izquierda a derecha: Eric De León, la leyenda viviente del rock salvadoreño Chente Sibrián y Arecito De León. Atrás: Helen De León.

Eric De León, probando la batería antes de iniciar el concierto.

***

SINERGIA

***

SINERGIA, interpretando “Surfing with the alien (Joe Satriani ).

*** Sigue leyendo

TRES CANCIONES CORTAS Y BELLAS

Hay tres canciones cortas que me gustan mucho. No voy a tratar de explicar la belleza de estas breves piezas musicales. Sólo quiero compartirlas con ustedes.

1-Separata, de Serú Girán. Escrita por Charly García, es una canción incluida en el primer disco de Serú Girán, de 1978. Pónganle atención a la letra y a ese final exquisito.

2-Dear friend, de Queen. Es una canción escrita por el guitarrista Brian May, incluida en su disco Sheer Heart Attack, de 1974. Es una canción sobria, pero conmovedora.

3-Madrigal, de Yes. Es un tema maravilloso escrito por Anderson y Wakeman, incluida en su álbum Tormato, de 1978.  En el caso de esta canción de Yes hay que hacer una aclaración: Madrigal es una canción corta si la comparamos con la mayoría de canciones de Yes. Sigue leyendo

YES EN EL SALÓN DE LA FAMA DEL ROCK AND ROLL

El Salón de la Fama del Rock and Roll, fundado en 1983, ha tomado en cuenta a muchos músicos que han contribuido a este género musical.

Y por fin este año Yes ha sido reconocido. Realmente ya era hora. Yes es uno de los mejores, sino el mejor grupo, del rock progresivo.

La ceremonia de su inclusión se llevó a cabo el pasado 07 de abril de 2017. Y fueron incluidos los músicos Alan White, Steve Howe, Chris Squire, Jon Anderson, Bill Bruford, Tony Kaye, Rick Wakeman y Trevor Rabin.

No fueron admitidos, lo cual me parece injusto, los músicos Patrick Moraz, Peter Banks y Trevor Horn, que formaron parte de Yes en algún momento. Sigue leyendo