CANCIÓN ANTI-HOMOFÓBICA de Sting

Esta semana quisiera recordar una canción anti-homofóbica que escribió  Sting: «Englishman in New York», que apareció en el álbum Nothing Like the Sun, de 1987.

La canción fue inspirada en Quentin Crisp, quien se había mudado a Nueva York, unos años antes. Sting fue a visitarlo y quedó impresionado con lo que le contó Quentin Crisp sobre el maltrato homofóbico que recibió en Londres.

«Quentin Crisp (25 de diciembre de 1908 – 21 de noviembre de 1999), nombre de nacimiento Denis Charles Pratt, fue un escritor, modelo artístico, actor y cuenta-historias inglés conocido por su memorable y perspicaz ingenio. Fue un icono gay en los 70 tras la publicación de sus memorias, «El funcionario desnudo» (The naked civil servant) que atrajo la atención del público por su exhibicionismo desafiante y su persistente rechazo a ocultar su homosexualidad.» |1

La letra es un verdadero homenaje a Quentin Crisp.

El video de la canción,  es interesante en varios sentidos: es en blanco y negro, y fue dirigido por David Fincher. Fue filmado en Nueva York y aparece Quentin Crisp; así como también aparecen dos músicos a quienes aprecio y admiro mucho: Branford Marsalis, en el saxofón soprano y Kenny Kirkland (1955-1998) en el piano.

Sting.

***

ENGLISHMAN IN NEW YORK (Con traducción al español)

I don’t take coffee, I take tea, my dear.
I like my toast done on one side.
And you can hear it in my accent when I talk.
I’m an Englishman in New York.

(No bebo café, tomo té, querida.
Me gusta mi pan tostado por un lado.
Y puedes escucharlo en mi acento cuando hablo.
Soy un inglés en Nueva York.)

See me walking down Fifth Avenue,
a walking cane here at my side.
I take it everywhere I walk.
I’m an Englishman in New York.

(Mírame bajando la quinta avenida.
Un bastón caminando aquí a mi lado.
Lo llevo adonde quiera que vaya.
Soy un inglés en Nueva York.)

I’m an alien, I’m a legal alien.
I’m an Englishman in New York.
I’m an alien, I’m a legal alien.
I’m an Englishman in New York.

(Soy un extranjero, un extranjero legal.
Soy un inglés en Nueva York
Soy un extranjero, soy un extranjero legal.
Soy un inglés en Nueva York.)

If «manners maketh man», as someone said,
he’s the hero of the day.
It takes a man to suffer ignorance and smile.
Be yourself no matter what they say.

(Si “los modales hacen al hombre”, como alguien dijo,
entonces él es el héroe del día.
Esto lleva a un hombre a sufrir ignorancia y sonreír.
Sé tú mismo, no importa lo que digan. )

I’m an alien, I’m a legal alien.
I’m an Englishman in New York.
I’m an alien, I’m a legal alien.
I’m an Englishman in New York.

(Soy un extranjero, un extranjero legal.
Soy un inglés en Nueva York
Soy un extranjero, soy un extranjero legal.
Soy un inglés en Nueva York.)

Modesty, propriety, can lead to notoriety.
You could end up as the only one.
Gentleness, sobriety, are rare in this society.
At night a candle’s brighter than the sun.

(La modestia, la propiedad, pueden conducir a la notoriedad,
Podrías terminar siendo el único.
La amabilidad, la sobriedad, son raros en esta sociedad.
Por la noche una vela brilla más que el sol.)

Takes more than combat gear to make a man.
Takes more than a license for a gun.
Confront your enemies, avoid them when you can.
A gentleman will walk, but never run.

(Se necesita más que un traje de combate para hacer a un hombre.
Se necesita más que una licencia para tener un arma.
Enfréntate a tus enemigos, evítalos cuando puedas.
Un caballero andará, pero nunca huirá.)

If «manners maketh man», as someone said,
he’s the hero of the day.
It takes a man to suffer ignorance and smile.
Be yourself no matter what they say.

(Si “los modales hacen al hombre”, como alguien dijo,
entonces él es el héroe del día.
Esto lleva a un hombre a sufrir ignorancia y sonreír.
Sé tú mismo, no importa lo que digan. )

 

|1  Tomado de Wikipedia.

***