LOS SENDEROS DEL JARDÍN EN ESPAÑOL E INGLÉS

La novela Los senderos del jardín se publicó en físico, por Estro ediciones, en el año 2021. Y este año 2025 se publica en formato de libro eléctrónico. Y ambas versiones ya están a la venta en Amazon.

El juego del intertexto le confiere a esta novela, «Los senderos del jardín», una interesante historia de erudicción y admiración por el célebre escritor argentino, con estadio de gratitud y enseñanza psicológica, literaria y vivencial. «El jardín de senderos que se bifurcan» de Borges inauguró en los científicos cuánticos las inquietudes de investigar y replantear la vida…

El cuento de Borges precede a esta novela, pero aquí la historia que se cuenta también es otra. «Los senderos del jardín» es un libro arriesgado, pero válido. Las novelas suelen ser escaparates en los que podemos ver a una conciencia en crisis; la psicología de los personajes determina cómo ellos perciben el mundo. Tal, es el caso de Arquímedes, personaje narrador de esta novela corta, muy atrevida en varios sentidos: por los trastoques espacio-temporales, por el juego intertextual y por los tópicos que trata sobre las relaciones entre hombre y mujer.

*

The interplay of intertextuality grants this novel, The Garden Paths, an intriguing story of erudition and admiration for the celebrated Argentine writer, with undertones of gratitude and lessons in psychology, literature, and life. Borges’ The Garden of Forking Paths sparked in quantum scientists the curiosity to investigate and reconsider life…

Borges’ story predates this novel, but here the tale told is also a different one. The Paths of the Garden is a daring yet valid book. Novels often serve as showcases where we observe a consciousness in crisis; the psychology of the characters shapes how they perceive the world. Such is the case of Archimedes, the narrator of this short novel, which is daring in many respects: for its disruptions of space-time, its intertextual play, and its exploration of themes concerning the relationships between men and women.

**

LOS SENDEROS DEL JARDÍN

Si quieren vers más detalles del libro Los senderos del jardín, sólo den un clic acá.

THE GARDEN PATHS

Si quieren ver más detalles sobre The garden paths, sólo den un clic acá.

***

ARRIBA, ABAJO. Un poema de Ítalo López Vallecillos

La semana pasada les dejé el poema musicalizado Como si fuera cierto todavía. Ahora les traigo Arriba, abajo, otro poema del libro Inventario de soledad (publicado por la DPI en 1977), del poeta, editor, periodista e historiador salvadoreño Ítalo López Vallecillos (15 – noviembre- 1932 / 9 – febrero – 1986) .

En la nota editorial de Inventario de soledad se dice que la poesía de López Vallecillos es «lírica, honda, zozobrante y lúcida, afirma una vocación poética, una línea personal inconfundible.»

Por cierto, esta no es la primera vez que uso este poema. Arriba, abajo lo introduje casi en el final del cortometraje SOLEDAD.

Esta semana les dejo aquí el poema Arriba, abajo, musicalizado e interpretado por mi persona.

ARRIBA, ABAJO.

Para los que no puedan hacer correr el video acá en mi blog, sólo den un clic AQUÍ.

Letra: Ítalo lópez Vallecillos.

Música: Óscar Perdomo León.

*

Bajo, guitarras y voces: Óscar Perdomo León.

Batería: Loops de Cakewalk.

*

Grabación casera.

*

Diciembre de 2024.

El Salvador en la América Central.

***

DE POEMA A CANCIÓN. Ítalo López Vallecillos

Como si fuera cierto todavía es un poema de Ítalo López Vallecillos de su libro Inventario de soledad, publicado por la DPI en 1977. Este libro es uno de los tesoros que tengo en mi pequeña biblioteca personal y que compré hace muchos años en la Universidad de El Salvador.

Ítalo López Vallecillos (San Salvador, 15 de noviembre de 1932 – Ciudad de México, 9 de febrero de 1986) fue un poeta, historiador, periodista y editor salvadoreño.

Fue el creador y guía de la mítica Generación Comprometida de El Salvador, a la que también pertenecieron Roque Dalton, Manlio Argueta y Álvaro Menen Desleal. Fue editor del diario El independiente, que durante dos décadas fue atacado por gobiernos militares. A principios de los años sesenta creó la Editorial Universitaria de El Salvador y la influyente revista La pájara pinta. A principio de los años setenta fundó la Editorial Universitaria Centroamericana (EDUCA), que durante casi treinta años dio a conocer a los escritores más importantes de la región.

Les dejo aquí un pequeño homenaje a este poeta a través de esta canción.

COMO SI FUERA CIERTO TODAVÍA

Para los que no puedan hacer correr acá en mi blog el video, lo puede hacer dando un clic AQUÍ.

COMO SI FUERA CIERTO TODAVÍA

Letra: ITALO LÓPEZ VALLECILLOS.

Música: Óscar Perdomo León.

*

Bajo eléctrico, guitarras y voces: Óscar Perdomo León.

Batería: Loops de Cakewalk.

*

Edición y arreglos musicales: O.P.L.

Edición de video: O.P.L.

*

El poema de Italo López Vallecillos fue extraído de su libro: INVENTARIO DE SOLEDAD, publicado en 1977 por la DPI.

*

Noviembre de 2024.

El Salvador en la América Central.

***

AUNQUE A VECES. Canción

Se juntaron los años 1989 y 2024. Sí, así es. Son 35 años los que han transcurrido.

Lo que pasa es que la canción Aunque a veces (que acabo de grabar en estos primeros días de octubre de 2024) está basada en algo que escribí hace muchos años (que se llama Dos ríos) y que incluí en un pequeño libro de poemas que armé en 1989, a golpe de teclas de máquina de escribir. Y al librito lo llamé En la intimidad.

Ya casi me había olvidado de eso, pero esas páginas, en una carpeta tamaño carta y sostenidas con un clip de clavija, las ha conservado guardadas mi hermana, y me las mostró hace un par de semanas.

Confieso que me gustó mucho volver a ver el collage que le hice al poemario, con fotografías fotocopiadas y recortes de revistas.

El poema original (Dos ríos) lo adecué un poco para poder ponerle música. Les dejo aquí abajo la canción.

AUNQUE A VECES

Para quien no pueda hacer correr este video acá en mi blog, sólo dé un clic AQUÍ.

Música y letra: Óscar Perdomo León.

.

Bajo, guitarras y voces: O. P. L.

Batería: Loops de Cakewalk.

.

Arreglos musicales: O. P. L.

Edición musical: O. P. L.

Edición de video: O. P L .

Grabación casera.

Octubre de 2024.

El Salvador en la América Central.

**

AUNQUE A VECES

Aunque a veces parezca que no te quiero,

te llevo en la punta de mi lengua

y de mis versos.

.

Aunque a veces parezca que no te quiero,

el olor de tu piel he memorizado:

es mi melodía más querida.

.

Dos ríos, dos ríos,

dos ríos y un mar.

.

Y aunque somos dos ríos que divergen,

sé que al fin un día nuestras aguas

han de llegar al mismo mar.

.

Dos ríos, dos ríos,

dos ríos y un mar.

.

Aunque a veces parezca que no te quiero,

la brisa del hombre y la mujer somos vos y yo,

somos nosotros.

***

ME SEGUÍS DOLIENDO. (Canción). Recordando a Beatriz Andrea

Este día se cumplen 5 años del fallecimiento de mi hija Beatriz.

Beatriz Andrea Perdomo Pacas (07 de noviembre de 1998 – 03 de octubre de 2019), siempre en mi corazón.

Les dejo aquí la canción Me seguís doliendo, en la voz de Mily Echeverría.

ME SEGUÍS DOLIENDO

Para quien no pueda hacer correr este video acá en mi blog, sólo dé un clic AQUÍ.

Canta: Mily Echeverría

Arreglos musicales: Arecio De León.

*

Música y letra: Óscar Perdomo León.

**

Guitarra y teclados: Arecio De León.

Bajo eléctrico: Óscar Perdomo León.

***

El Salvador en la América Central.

***

PODRÍA ACOSTUMBRAME A VOS. Versión acústica

Podría acostumbrarme a vos es una canción que vio la luz en el año 2016, en la voz de Karla González. Esta vez podrán escuchar aquí una versión acústica en vivo (de este 2024).

Abajo dejaré también el video original de la grabación de estudio.

PODRÍA ACOSTUMBRARME A VOS.

Karla González (versión acústica)

Para quienes no puedan hacer correr el video acá en mi blog, lo pueden hacer dando un clic AQUÍ.

Música y letra: ÓSCAR PERDOMO LEÓN.

*

Canta: KARLA GONZÁLEZ.

Guitarra: ÓSCAR PERDOMO LEÓN.

**

PODRÍA ACOSTUMBRARME A VOS.

Karla González

(Versión estudio de grabación)

Para quienes no puedan hacer correr el video acá en mi blog, lo pueden hacer dando un clic AQUÍ.

***

EL TIEMPO Y LA SOLEDAD. Karla González (versión acústica)

Esta semana les dejo una versión acústica de la canción El tiempo y la soledad, la cual salió originalmente en mayo de 2018.

EL TIEMPO Y LA SOLEDAD. Karla González (versión acústica)

Música y letra: ÓSCAR PERDOMO LEÓN

*
Voz: KARLA GONZÁLEZ

Guitarra: ÓSCAR PERDOMO LEÓN

*

Tocada el 18 de julio de 2024.

*

Hay dos versiones originales de esta canción, ambas inspiradas en arreglos afroantillanos. Para ver ambas versiones pueden seguir estos enlaces:

1-Arreglo uno (hecho por ARECIO DE LEÓN):    • EL TIEMPO Y LA SOLEDAD (Arreglo1) Can…  

2-Arreglo dos (hecho por CARLOS ROMERO CÁRCAMO):    • EL TIEMPO Y LA SOLEDAD (Arreglo 2) Ca…  

*

© El tiempo y la soledad. Óscar Perdomo León.

El Salvador en la América Central.

***

REY GADITANO, libro sobre el Mágico González

Rey gaditano es un libro-homenaje al gran futbolista salvadoreño Jorge “el Mágico” González, escrito por varios autores (entre ellos su servidor) y editado por ESTRO Ediciones (a cargo de Manuel Barrera Ibarra y Edenilson Rivera; y en el diseño y diagramación: Santiago Arnulfo Pérez).

La presentación del libro se realizó el sábado 25 de mayo de 2024, a las 6:00 pm, en San Salvador, en Café Luz Negra, ubicada en Plaza Millennium, sobre el Paseo General Escalón. Fue un evento muy bonito, con un ambiente de alegría y camaradería.

Jorge «el Mágico» González

El libro contiene poesía y prosa, y está dividido en tres partes: Saque inicial, Primer tiempo y Revisión del VAR.

Los autores incluidos en el libro, en orden de aparición, son los siguientes: Edgar Alfaro Chaverri, Javier Fuentes Vargas, Eva Ortiz, Pedro Valle, Alfonso Fajardo, Edenilson Rivera, Alexander Hernández, Carlos Anchetta, Antonio Teshcal, Manuel Barrera Ibarra, Alberto Pocasangre, Alfonso Kijadurías, Otoniel Guevara, Óscar Perdomo León, David Rodríguez, Francisco Alejandro Méndez y Alberto Puyana.

Muchas gracias a los editores por haberme tomado en cuenta.

¡Mágico!

El poeta Edenilson Rivera, leyendo el Rey gaditano.

El poeta Manuel Barrera Ibarra leyendo el libro Rey gaditano.

10 jugadas de Jorge «el Mágico» González

***

PESCADORES. Canción

Esta semana les dejo mi canción Pescadores (basada en el poema Pescadores, que apareció en mi libro Nada ha sido mío).

La canción, está dedicada a la poeta Maura Echeverría.

NOTA. La imagen de arriba es una pintura (acuarela sobre papel, de 25 x 20 x 1 cm) cuyo título es Pescadores Lago Inle, 2017, del pintor español Luis Imedio.

PESCADORES

Para quienes no puedan ver acá en mi blog el video, entonces sólo den un clic AQUÍ.

PESCADORES

Música y letra: Óscar Perdomo León.

*

Bajo eléctrico, guitarras y voces: Óscar Perdomo León.

Batería: Bucles de Cakewalk.

*

Edición musical y de video: O.P.L.

*

(Grabación casera).

Abril de 2024.

El Salvador en la América Central.

***

SONETO DE LA LUNA

Esta semana no les dejo la Sonata de luna, sino mi Soneto de la luna, canción en la cual pedí la colaboración de mi amigo Saúl Phillips, para que introdujera un sutil piano eléctrico. Gracias, Saúl.

SONETO DE LA LUNA

Música y letra: Óscar Perdomo León.

*

Invitado, en los teclados: Saúl Phillips.

*

Bajo, guitarras, voz líder y coros: Óscar Perdomo León.

*

Batería: Bucles de Cakewalk.

*

Créditos de las imágenes de la luna: IMAGENS DA LUA Sonda Espacial Kaguya do Japão.

*

Marzo de 2024. El Salvador en la América Central.

*

SONETO DE LA LUNA

(Música y letra: Óscar Perdomo León)

.

Mi amor, la luna –círculo de plata−

contiene soledades y sollozos,

estrellas –asteríscos luminosos−

que siempre la rodean. Es la ingrata

.

piedra que rueda sobre los caminos

oscuros y templados, en tu ausencia.

Yo me dejo alumbrar y la impaciencia

pervierte mis ideas, mis destinos.

.

¿Soy acaso el culpable del pantano

en el que nos hundimos, corazón?

¿Soy acaso de la aflicción hermano?

.

Extranjera, la luna me vigila.

Sin tu piel se empobrece mi razón.

La noche sin tus manos me aniquila.

***

SONETO DE LAS INVASIONES. Canción

Esta semana les dejo esta grabación casera, una canción de mi propia cosecha: Soneto de las invasiones.

SONETO DE LAS INVASIONES

SONETO DE LAS INVASIONES

Música y letra: ÓSCAR PERDOMO LEÓN

*

Bajo, guitarras y voces: ÓSCAR PERDOMO LEÓN.

*

Batería: Bucles de Cakewalk.

Marzo de 2024.

El Salvador en la América Central.

***

SONETO DE LAS INVASIONES

(Música y letra: Óscar Perdomo León)

.

Esta tarde me invade un sentimiento

profundo y afanoso de ver mares,

inventar mariposas, ver azares,

tocar un elefante. Yo no miento.

.

Preciso de verdad y sensaciones,

de mi amor y de un ciento de cantares;

yo quiero disfrutar de los manjares

que están bajo tu falda. Los aviones

.

que abundan en mis sueños y en mi aliento

quiero verlos volar en mis canciones

y pintar con mis manos todo el viento

.

que se escurre en tus ojos y cabello.

Yo quiero firme hacer las invasiones

Más profundas de amor, con sexo bello.

***

SEGUNDO SONETO ESDRUJULOSO

Esta semana les dejo una canción: el Segundo Soneto Esdrujuloso.

El nombre esdrujuloso proviene del hecho de que a muy pocos poetas les gusta usar palabras esdrújulas para rimar en los sonetos; y además no es que todo este soneto este hecho sólo de palabras esdrújulas.

Y «segundo», porque la semana pasada publiqué una canción llamada Soneto Esdrujuloso.

SEGUNDO SONETO ESDRUJULOSO

Música y letra: Óscar Perdomo León

*

Bajo eléctrico, guitarra acústica, guitarra eléctrica y voces: Óscar Perdomo León

*

Batería: Bucles de Cakewalk.

*

Marzo de 2024. El Salvador en la América Central.

***

SEGUNDO SONETO ESDRUJULOSO

(Música y letra: Óscar Perdomo León)

.

Existen dos instantes hoy perdiéndose

en un negro agujero de silencio,

sin poder festejar. Sobre un comercio

vago de caricias. Dos envolviéndose

.

en paquetes distintos. Enojados

por tristes razones. Dos alejándose.

Concurren dos instantes acercándose

en esta brevedad, frescos, no ajados;

.

instantes que por suerte son manzanas

rojas, vivas, jugosas, que se huelen,

que lamen el amor que hay en sus sanas

.

pieles. Vos y yo somos dos instantes

que se acercan y alejan. Dos que suelen

ser −¡qué bien!− enemigos más amantes.

***

SONETO ESDRUJULOSO.  Canción

Sólo en el primer cuarteto hay una rima esdrújula, he ahí el porqué del nombre de Soneto esdrujuloso.

Los invito a escuchar este poema musicalizado.

SONETO ESDRUJULOSO

Música y letra: Óscar Perdomo León.

*

Bajo, guitarra acústica, guitarras eléctricas y voces: Óscar Perdomo León.

*

Batería: Loops de Cakewalk.

*

Marzo de 2024.

El Salvador en la América Central.

*

SONETO ESDRUJULOSO

(Música y letra: Óscar Perdomo León)

.

Hay inmensos jardines hoy mirándonos.

Inventa mi saliva un remolino,

alimentando un cálido destino,

encima de un pezón febril, y guiándonos

.

hacia todo el sabor que ya sabemos;

pero de novedoso siempre explota

en un tierno regalo y no se agota.

Hay luces en la mente en que nos vemos

.

perdidos y subiendo sin tropiezos

a donde apetecemos hoy llegar.

Y como si del mundo los comienzos

.

fueran: dos primitivos que se imponen,

los que cantan color, y para amar

a callar estas brasas se disponen.

***

A DESTIEMPO. Canción

Les comparto A destiempo, una canción que escribí hace muy poco.

A DESTIEMPO

Para quien no pueda hacer correr el video acá en mi blog, lo puede hacer dando un clic AQUÍ.

Música y letra: ÓSCAR PERDOMO LEÓN.

*

Guitarra acústica, guitarra eléctrica, bajo eléctrico y voces: ÓSCAR PERDOMO LEÓN.

Batería: Bucles de Cakewalk.

* *

A DESTIEMPO

(Música y letra: Óscar Perdomo León)

.

La distancia nos separa.

La noche se entristece.

Esta frontera envilece

y mi corazón se para.

.

La noche paso despierto,

casi siento tu sabor.

ya me envuelve en el recuerdo.

aquel manto del amor.

.

No voy a rendirme, rosa de los vientos,

camelia de mis noches insaciables,

rosa de mandala, flor de mis tiempos,

piel, besos y labios irrenunciables,

verdes ojos, amores a destiempo.

Vos y yo somos colores indomables.

.

Amores a destiempo, amores a destiempo.

**

Enero de 2024.

El Salvador en la América Central.

***