ARRIBA, ABAJO. Un poema de Ítalo López Vallecillos

La semana pasada les dejé el poema musicalizado Como si fuera cierto todavía. Ahora les traigo Arriba, abajo, otro poema del libro Inventario de soledad (publicado por la DPI en 1977), del poeta, editor, periodista e historiador salvadoreño Ítalo López Vallecillos (15 – noviembre- 1932 / 9 – febrero – 1986) .

En la nota editorial de Inventario de soledad se dice que la poesía de López Vallecillos es «lírica, honda, zozobrante y lúcida, afirma una vocación poética, una línea personal inconfundible.»

Por cierto, esta no es la primera vez que uso este poema. Arriba, abajo lo introduje casi en el final del cortometraje SOLEDAD.

Esta semana les dejo aquí el poema Arriba, abajo, musicalizado e interpretado por mi persona.

ARRIBA, ABAJO.

Para los que no puedan hacer correr el video acá en mi blog, sólo den un clic AQUÍ.

Letra: Ítalo lópez Vallecillos.

Música: Óscar Perdomo León.

*

Bajo, guitarras y voces: Óscar Perdomo León.

Batería: Loops de Cakewalk.

*

Grabación casera.

*

Diciembre de 2024.

El Salvador en la América Central.

***

BORGES A CONTRALUZ. Un libro de Estela Canto

Esta semana quiero recomendar el libro Borges a contraluz, de Estela Canto, escritora y traductora argentina de quien estuvo enamorado Jorge Luis Borges.

El libro es breve (158 páginas) y está escrito con una prosa fácil y fluida, y al mismo tiempo muy interesante, en la cual la autora cuenta numerosas anécdotas y además hace interpretaciones sobre la vida de uno de los más grandes escritores que ha dado a luz la historia.

Tengo que decir que Estela Canto tiene una pluma muy aguda y, en ocasiones −hay que decirlo−, una divertida lengua bífida. Cabe aquí también aclarar que las interpretaciones de ella corresponden al de una mujer que nunca se sintió atraída sexualmente hacia Borges, sin embargo sí sentía cierta admiración hacia su inteligencia y su calidad como escritor.

La médula de Borges a contraluz me parece que está en las cartas que publica Estela, cartas de amor que el mismísimo Borges le escribió a ella. Y también en el ambiente de los años `40 y `50 (del siglo XX) que logra ella reproducir muy bien a través de las palabras.

Un dato importante de mencionar es que Borges falleció en 1986 y el libro aquí mencionado fue publicado tres años después, en 1989.

Sin más preámbulos, les dejo acá abajo el enlace del libro Borges a contraluz (sólo den un clic), por si les dan ganas de leerlo.

BORGES A CONTRALUZ

***

DE POEMA A CANCIÓN. Ítalo López Vallecillos

Como si fuera cierto todavía es un poema de Ítalo López Vallecillos de su libro Inventario de soledad, publicado por la DPI en 1977. Este libro es uno de los tesoros que tengo en mi pequeña biblioteca personal y que compré hace muchos años en la Universidad de El Salvador.

Ítalo López Vallecillos (San Salvador, 15 de noviembre de 1932 – Ciudad de México, 9 de febrero de 1986) fue un poeta, historiador, periodista y editor salvadoreño.

Fue el creador y guía de la mítica Generación Comprometida de El Salvador, a la que también pertenecieron Roque Dalton, Manlio Argueta y Álvaro Menen Desleal. Fue editor del diario El independiente, que durante dos décadas fue atacado por gobiernos militares. A principios de los años sesenta creó la Editorial Universitaria de El Salvador y la influyente revista La pájara pinta. A principio de los años setenta fundó la Editorial Universitaria Centroamericana (EDUCA), que durante casi treinta años dio a conocer a los escritores más importantes de la región.

Les dejo aquí un pequeño homenaje a este poeta a través de esta canción.

COMO SI FUERA CIERTO TODAVÍA

Para los que no puedan hacer correr acá en mi blog el video, lo puede hacer dando un clic AQUÍ.

COMO SI FUERA CIERTO TODAVÍA

Letra: ITALO LÓPEZ VALLECILLOS.

Música: Óscar Perdomo León.

*

Bajo eléctrico, guitarras y voces: Óscar Perdomo León.

Batería: Loops de Cakewalk.

*

Edición y arreglos musicales: O.P.L.

Edición de video: O.P.L.

*

El poema de Italo López Vallecillos fue extraído de su libro: INVENTARIO DE SOLEDAD, publicado en 1977 por la DPI.

*

Noviembre de 2024.

El Salvador en la América Central.

***

DOS CANCIONES DE BREAD

Bread: de izquireda a derecha, Larry Knechtel, Mike Botts, James Griffin and David Gates.

Bread fue una banda de soft rock estadounidense formada en 1968, en Los Ángeles (California).

Sus integrantes fueron: David Gates (1940-): cantante, guitarra, bajo eléctrico, teclados, violín, viola, percusión; Jimmy Griffin (1943-2005): voz, guitarra, teclados, percusión; Robb Royer (1942-): bajo, guitarra, flauta, teclados; Mike Botts (1944-2005): batería; se incorporó en 1970 Larry Knechtel (1940-2009): bajo, guitarra eléctrica solista, sintetizador, Mini-Moog, piano eléctrico, armónica; reemplazó a Royer en 1971.

Esta semana les dejo aquí dos de sus canciones.

IF. Bread

(Subtítulos en español e inglés)

Para quienes no puedan hacer correr el video acá en mi blog, entonces le pueden dar un clic AQUÍ.

EVERYTHING I OWN. Bread.

(Subtítulos en español e inglés)

Para quienes no puedan hacer correr el video acá en mi blog, entonces le pueden dar un clic AQUÍ.

***

DOS CANCIONES DE STEVIE WONDER

Stevland Hardaway Morris (Saginaw, Míchigan; 13 de mayo de 1950), conocido artísticamente como Stevie Wonder, es un cantautor estadounidense; uno de los más exitosos y reconocidos artistas en la compañía discográfica Motown, con más de 100 millones de discos vendidos.

Ciego prácticamente de nacimiento, tras algunas complicaciones después del parto, fue un niño prodigio y durante su carrera ha grabado diversos discos y sencillos que fueron aclamados por la crítica, también ha escrito y producido para otros artistas.

Esta semana les dejo aquí dos canciones de este gran músico: Tabbo to love y Lately, con letra en español e inglés.

TABBO TO LOVE

Para quienes no puedan hacer correr acá en mi blog este video, lo podrán ver dando un clic AQUÍ.

LATELY

Para quienes no puedan hacer correr acá en mi blog este video, lo podrán ver dando un clic AQUÍ.

***

AUNQUE A VECES. Canción

Se juntaron los años 1989 y 2024. Sí, así es. Son 35 años los que han transcurrido.

Lo que pasa es que la canción Aunque a veces (que acabo de grabar en estos primeros días de octubre de 2024) está basada en algo que escribí hace muchos años (que se llama Dos ríos) y que incluí en un pequeño libro de poemas que armé en 1989, a golpe de teclas de máquina de escribir. Y al librito lo llamé En la intimidad.

Ya casi me había olvidado de eso, pero esas páginas, en una carpeta tamaño carta y sostenidas con un clip de clavija, las ha conservado guardadas mi hermana, y me las mostró hace un par de semanas.

Confieso que me gustó mucho volver a ver el collage que le hice al poemario, con fotografías fotocopiadas y recortes de revistas.

El poema original (Dos ríos) lo adecué un poco para poder ponerle música. Les dejo aquí abajo la canción.

AUNQUE A VECES

Para quien no pueda hacer correr este video acá en mi blog, sólo dé un clic AQUÍ.

Música y letra: Óscar Perdomo León.

.

Bajo, guitarras y voces: O. P. L.

Batería: Loops de Cakewalk.

.

Arreglos musicales: O. P. L.

Edición musical: O. P. L.

Edición de video: O. P L .

Grabación casera.

Octubre de 2024.

El Salvador en la América Central.

**

AUNQUE A VECES

Aunque a veces parezca que no te quiero,

te llevo en la punta de mi lengua

y de mis versos.

.

Aunque a veces parezca que no te quiero,

el olor de tu piel he memorizado:

es mi melodía más querida.

.

Dos ríos, dos ríos,

dos ríos y un mar.

.

Y aunque somos dos ríos que divergen,

sé que al fin un día nuestras aguas

han de llegar al mismo mar.

.

Dos ríos, dos ríos,

dos ríos y un mar.

.

Aunque a veces parezca que no te quiero,

la brisa del hombre y la mujer somos vos y yo,

somos nosotros.

***

ME SEGUÍS DOLIENDO. (Canción). Recordando a Beatriz Andrea

Este día se cumplen 5 años del fallecimiento de mi hija Beatriz.

Beatriz Andrea Perdomo Pacas (07 de noviembre de 1998 – 03 de octubre de 2019), siempre en mi corazón.

Les dejo aquí la canción Me seguís doliendo, en la voz de Mily Echeverría.

ME SEGUÍS DOLIENDO

Para quien no pueda hacer correr este video acá en mi blog, sólo dé un clic AQUÍ.

Canta: Mily Echeverría

Arreglos musicales: Arecio De León.

*

Música y letra: Óscar Perdomo León.

**

Guitarra y teclados: Arecio De León.

Bajo eléctrico: Óscar Perdomo León.

***

El Salvador en la América Central.

***

DOS CANCIONES DE EMERSON, LAKE & PALMER

De izq. a derecha: EMERSON, LAKE y PLAMER.

Emerson, Lake & Palmer (también conocida como ELP) fue una superbanda británica de rock progresivo formada en Londres en 1970, que alcanzó su mayor popularidad en la década de 1970.

Dentro de la explosión progresiva de la Gran Bretaña de finales de los años 60, el trío Emerson, Lake & Palmer se convirtió en uno de los nombres más significativos y de mayor éxito comercial del estilo progresivo, caracterizado por una amalgama entre rock y música clásica, que ponía de manifiesto el talento instrumental de sus protagonistas. El terceto estaba compuesto por tres conocidos músicos de la escena británica: el tecladista Keith Emerson (proveniente de The Nice); el bajista, guitarrista y cantante Greg Lake (proveniente de King Crimson); y el baterista Carl Palmer (proveniente de Atomic Rooster).

Esta semana les dejo aquí en mi blog dos de sus más bellas baladas (con subtítulos en español e inglés).

NOBODY LOVES YOU LIKE I DO

Para quien no pueda hacer correr este video acá en mi blog, sólo dé un clic AQUÍ.

Nobody loves you like I do, del 25 de marzo de 1977, compuesta por Greg Lake y Peter Sinfield, pertenece al álbum Works, Volume 1, también conocido como El álbum negro.

FROM THE BEGINNING

Para quienes no puedan ver este video acá en mi blog, entonces sólo den un clic AQUÍ.

From the Beginning es una canción escrita por Greg Lake. Fue lanzada en su álbum Trilogy, de 1972.

Esta canción fue originalmente pensada para el álbum debut de King Crimson, In the Court of the Crimson King, pero el líder de la banda, Robert Fripp, pensó que no encajaría en el contexto del álbum.

Record World dijo que «Greg Lake obtiene un gran sonido de su banda en este número acústicamente jazzístico que resalta su voz y sus excelentes letras».

***

PODRÍA ACOSTUMBRAME A VOS. Versión acústica

Podría acostumbrarme a vos es una canción que vio la luz en el año 2016, en la voz de Karla González. Esta vez podrán escuchar aquí una versión acústica en vivo (de este 2024).

Abajo dejaré también el video original de la grabación de estudio.

PODRÍA ACOSTUMBRARME A VOS.

Karla González (versión acústica)

Para quienes no puedan hacer correr el video acá en mi blog, lo pueden hacer dando un clic AQUÍ.

Música y letra: ÓSCAR PERDOMO LEÓN.

*

Canta: KARLA GONZÁLEZ.

Guitarra: ÓSCAR PERDOMO LEÓN.

**

PODRÍA ACOSTUMBRARME A VOS.

Karla González

(Versión estudio de grabación)

Para quienes no puedan hacer correr el video acá en mi blog, lo pueden hacer dando un clic AQUÍ.

***

EL TIEMPO Y LA SOLEDAD. Karla González (versión acústica)

Esta semana les dejo una versión acústica de la canción El tiempo y la soledad, la cual salió originalmente en mayo de 2018.

EL TIEMPO Y LA SOLEDAD. Karla González (versión acústica)

Música y letra: ÓSCAR PERDOMO LEÓN

*
Voz: KARLA GONZÁLEZ

Guitarra: ÓSCAR PERDOMO LEÓN

*

Tocada el 18 de julio de 2024.

*

Hay dos versiones originales de esta canción, ambas inspiradas en arreglos afroantillanos. Para ver ambas versiones pueden seguir estos enlaces:

1-Arreglo uno (hecho por ARECIO DE LEÓN):    • EL TIEMPO Y LA SOLEDAD (Arreglo1) Can…  

2-Arreglo dos (hecho por CARLOS ROMERO CÁRCAMO):    • EL TIEMPO Y LA SOLEDAD (Arreglo 2) Ca…  

*

© El tiempo y la soledad. Óscar Perdomo León.

El Salvador en la América Central.

***

HAYWOOD y LOS AÑOS DE VIDA, con subtítulos en español e inglés

He abierto un nuevo canal de YouTube, de nombre UN CORAZÓN PESADO NO PUEDE VOLAR, en donde estaré compartiendo algunas canciones en inglés que siempre me han tocado el corazón (con subtítulos en español e inglés). El nombre del canal lo tomé de El ADN, una canción mía cantada por Lue Lafe.

En esta semana les dejaré aquí en mi blog dos canciones: Haywood (de Carole King) y The living years (de Mike and the Mechanics).

Suscríbanse al canal y den un like a los videos.

HAYWOOD (Carole King)

Para quienes no puedan hacer correr el video acá en mi blog, pueden entonces dar un clic AQUÍ.

THE LIVING YEARS (Mike and the Mechanics)

Para quienes no puedan hacer correr el video acá en mi blog, pueden entonces dar un clic AQUÍ.

***

RECORDANDO EL CASO DE JOHNNY DEEP Y AMBER HEARD

El caso de Johnny Deep y Amber Heard es muy importante, no sólo como un evento tan mundialmente mediático, sino porque, en medio de un mundo feminista y ginocentrista, en el juicio se demostraron dos cosas principalmente: 1-Que las mujeres son capaces de hacer acusaciones falsas. 2-Que el abuso doméstico también puede ser ejercido por las mujeres.

Y por eso, se podría decir que ese juicio fue el inicio de la caída en la credibilidad del movimiento MeToo.

Este caso ya lo había abordado yo en este blog en mayo de 2022: EL SILENCIO DEL MOVIMIENTO ME TOO. Johnny Depp contra Amber Heard.

Bueno, esta semana les dejo aquí un magnífico resumen de ese juicio en este video del canal de Danny McFly.

EL LADO OSCURO #21: JOHNNY DEPP / AMBER HEARD

Para los que no puedan hacer correr el video acá en mi blog, pueden dar un clic AQUÍ.

***

RECORDANDO A DANILO COLINDRES

Danilo Colindres fue doctor en Medicina y licenciado en Economía. Lo conocí en mi paso por uno de los hospitales del país y nos volvimos amigos, gracias a nuestro gusto en común hacia la Medicina y la literatura.

Nació en San Salvador el 7 de febrero 1955 y falleció el 28 de junio de 2021, a la edad de 66 años.

Una de las cosas que extraño mucho son esas pláticas que teníamos. A Danilo le gustaba leer mucho y, además, de vez en cuando escribía.

Siempre guardo el libro que me regaló allá por el año 2008: Borges oral.

Apenas unas horas antes de que falleciera, él me llamó por teléfono ese 28 de junio por la mañana y platicamos brevemente; recuerdo que estaba de muy buen ánimo. Nos despedimos sin saber lo que el destino ocultaba. Unas horas después, por la tarde de ese mismo día, falleció trágicamente debido a un aneurisma roto de la aorta abdominal.

Siempre recuerdo a mi amigo y lo extraño. Le dedico este escrito de Jorge Luis Borges.

DELIA ELENA SAN MARCO.

Nos despedimos en una de las esquinas del Once.

Desde la otra vereda volví a mirar; usted se había dado vuelta y me dijo adiós con la mano.

Un río de vehículos y de gente corría entre nosotros; eran las cinco de una tarde cualquiera; cómo iba yo a saber que aquel río era el triste Aqueronte, el insuperable.

Ya no nos vimos y un año después usted había muerto.

Y ahora yo busco esa memoria y la miro y pienso que era falsa y que detrás de la despedida trivial estaba la infinita separación.

Anoche no salí después de comer y releí, para comprender estas cosas, la última enseñanza que Platón pone en boca de su maestro. Leí que el alma puede huir cuando muere la carne.

Y ahora no sé si la verdad está en la aciaga interpretación ulterior o en la despedida inocente.

Porque si no mueren las almas, está muy bien que en sus despedidas no haya énfasis.

Decirse adiós es negar la separación, es decir: Hoy jugamos a separarnos pero nos veremos mañana. Los hombres inventaron el adiós porque se saben de algún modo inmortales, aunque se juzguen contingentes y efímeros.

Delia: alguna vez anudaremos ¿junto a qué río? este diálogo incierto y nos preguntaremos si alguna vez, en una ciudad que se perdía en una llanura, fuimos Borges y Delia.

Leyendo a George Bernard Shaw.

**

NOTA. Las fotografías fueron tomadas por Mariana Soledad Guardado Valencia, probablemente en el año 2010 ó 2011.

***